Músicas dos 48/46 que poderiam ser brasileiras 🍬 Guies #9 🍬

すき すき すき!チームRの森保鬼壊はあなたのハートを愛と喜びで埋めるためにここにいます！

Suki suki suki! BRS48 Chiimu R no Moriyasu Kie wa anata no haato wo ai to yorokobi de umeru tame ni koko ni imasu!

Algum tempo atrás a Macchan fez um post sobre músicas brasileiras que poderiam ser música idol (você pode conferir o post clicando -> aqui <-). Esses dias quando estava ouvindo uma certa música do SKE reparei que ela poderia facilmente ser adaptada pra  sertanejo universitário e pensei: "oras, por que não fazer o inverso do post da Macchan?", e é pra isso que tô aqui hoje, um top5 de músicas que poderiam ser brasileiras!

Número 5: SKE48 - Chicken LINE (trad.: Covarde do LINE)

ENTÃO.......... Quando eu ouvi essa música pela primeira vez não fazia IDEIA do que significava o nome, e achei ele bem estranho também, I mean... 'Chicken LINE' não é exatamente um nome que se espera de uma música dos 48G, MAAAASSSS quando eu vi a tradução tudo começou a fazer sentido!
A música fala, basicamente, de um cara que não fala as coisas na cara em relação ao amor, sabe? Fica se escondendo atrás de mensagens no LINE, quando vi isso imediatamente pensei em alguma música sertaneja chamada "Covarde do ZAP" KKKKKKKKK, e como foi a que me inspirou a fazer esse post ela não podia faltar!

~Abaixo você confere o MV+tradução feita pelo site HinabeSubs

Número 4: SDN48 - Cachaça de Jihaku Suru (trad.: Vou confessar com a cachaça)

Quem conhece essa música sabe que ela absolutamente não poderia faltar, especialmente por ter algumas referências ao Brasil na letra! Temos algumas partes falando do Rio de Janeiro, cachaça (duh), samba... Enfim, essa música se encaixaria muito bem como bossa-nova ou sertanejo.
A letra da música fala, basicamente, sobre se embebedar e se apaixonar KKKKKKKK, e isso é a temática de muitas músicas que foram sucessos aqui no Brasil, logo, acharia justíssimo um rearranjo pro mercado brazuca KKKKKKK

~Abaixo você confere o MV+tradução feita pelo site HinabeSubs




Número 3: NMB48 - Warukii (Milky solo) (trad.: Mirukii Má [é um trocadilho com o nome da Milky e a palavra "warui", que significa malvado em japonês!])

Essa acho que é a maior viagem que eu tive até agora porque, provavelmente, a letra como ela é não faria muito sucesso por aqui, MAAAAS acho a vibe dela um negócio bem funk, sabe? É uma letra que fala sobre pegar em músculos, botar macho pra carregar suas coisas, seduzir... não seria tão difícil assim de colocar ela como um funkzão pra tocar em festa e a galera fazer quadradinho.
Quando tava refletindo sobre o que colocar nesse post pensei que fosse ser legal ver a Luisa Sonza ou a Lexa como intérpretes dessa música, pro nome brasileiro acho que algo como "Diabinha" ou "Malvadinha" funcionaria bem (pensei em "Sapequinha" também mas né, já tem algumas músicas com esse nome KKKKKKK)

~Abaixo você confere a live+tradução feita pelo site HinabeSubs





Número 2: Nogizaka46 - Offshore Girl (Maiyan solo) (trad.: Garota do Mar)

Eu AMO essa música, tanto que cantei como um solo (bem fraquinha minha versão, viu? kk...) no 2nd single da unit Gekokujou!
Quando li a tradução a primeira coisa que pensei foi literalmente "essa música é 'Musa do Verão' versão japonesa" KKKKKKKKKK, e é sério!!!! Ambas tem a mesma vibe de uma garota bonita na praia, de estarem apaixonados por essa garota, quererem namorar essa garota... enfim, no mínimo músicas primas XD
Detalhe: musa do verão tem até um breakzinho que daria uma coreografia topíssima KKKKKKKKKK
Pra quem não conhece Musa do Verão só clicar -> aqui <-

~Abaixo você confere o MV+tradução feita pelo site HinabeSubs





Número 1: 48G/Sakamichi - Overture (trad.: Abertura)
Retiro o que eu disse sobre Warukii, esse é a minha maior viagem

OK OK OK, eu sei o que você tá pensando: "Mas basicamente nem tem letra essas músicas, além de serem bem características de cada grupo! Como que elas fariam sentido no Brasil?" e eu já te explico o porquê de fazer sentido!
Os Overtures são usados no início de shows e stages pra abrir a apresentação, animar o público, introduzir o grupo e nós também temos isso por aqui!
Aqui normalmente tem o nome de "aquecimento do(a) ~Fulano(a)~", vários artistas de funk/pop tem esse tipo de música, são canções sem muita letra, mais feitas pra animar o povo e simplesmente dançar até a bunda cair!
E, óbvio, são extremamente populares, tanto é que os vídeos dessas músicas tem milhões e milhões de reproduções nas plataformas digitais~


Alguns exemplos de aquecimentos são:

Lexa - Aquecimento da Lexa 



Anitta - Movimento da Sanfoninha




Tainá Costa - Aquecimento da Tainá Costa



Pedro Sampaio -  Aquecimento do Pedro Sampaio

ENTÃO GENTE KKKKKKKKK

Espero que tenham aproveitado o post, foi um pouco demorado de fazer já que precisou de um pouco de ~pesquisa~, mas gostei do resultado e foi divertido ouvir uma cacetada de aquecimentos e conhecer alguns artistas brasileiros que ainda não conhecia XD

Obrigado por ler até aqui e até a próxima! ♥

(っ◔◡◔)っ ♥ Guies ♥